Subtitles translated by XemPhim.Biz =ALIH BAHASA : @DSUBSIN=
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Siapa kau?
Polisi.
Ayo.
Sialan.
Aku capek, brengsek.
Sialan.
Jangan kabur lagi.
Brengsek.
Kalau kau mendekat, akan ku tusuk kau.
Ayolah, sini.
Kang Sang Doo
berdasarkan pada Pasal 7 ayat 3 Undang- undang tentang Pengelolaan Peredaran Narkoba
perdagangan obat terlarang dan...
Tembaklah, tembak.
Apa yang kau lakukan? Sialan.
Tembaklah yang benar.
Ayo, tembaklah.
Tembakan pertama adalah tembakan peringatan.
Pistol ini memuat 5 peluru, yaitu 1/5 kemungkinan.
Tapi kau sudah melakukan kejahatan sehingga kemungkinannya adalah dua perlima.
Jika dua kali aku menarik pelatuknya dan ada pelurunya, maka kau akan pergi ke rumah berhantu.
Kalau kau bergerak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Biasanya, keberuntungan awal itu tragis.
Satu tembakan lagi.
Maaf.
5..
4..
3..
2, 1. Beri aku waktu.
Terlambat.
Oppa, ada apa?
Masuk ke mobil. Sialan, brengsek ini ngompol di celana.
Rasa muak.
Hei, lepaskan celanamu.
Ku bilang lepas celanamu, brengsek.
Brengsek, lepas celanamu.
Sialan.
Oh, bau kencingnya.
Makan apa sih si brengsek ini!
Dia wanita itu.
Apa?
Penegak hukum yang selalu ku cari.
Ya, aku mengerti.
Lokasi pencabulan di Sukdong sudah ditentukan.
Aku akan pergi menyelesaikannya.
Baiklah, ayo pergi.
Akhirnya ketemu.
Ternyata wanita itu seorang petugas polisi.
Baru-baru ini, kasus kriminal yang ditujukan pada wanita cenderung meningkat.
Polisi wanita berperan dalam proses menurunkan kejahatan yang sangat meningkat itu.
Sehingga, Departemen Kepolisian setempat di kota-kota inti di seluruh negeri
akan menambah tenaga kerja ke tim polisi patroli
wanita dari tim polisi kriminal wanita
yang diutamakan mengumpulkan kejahatan intelijen untuk wanita
Penangkapan kejahatan, penyelidikan kasus
menjelajahi tempat hiburan ilegal
menyergap dan memeriksa tempat peristiharatan wanita
mencapai hasil yang baik dalam hal pencegahan kejahatan.
Bonus diberikan kepada...
polisi Park Mi Young dari Kantor Polisi Seongsan
yang telah berhasil menyelesaikan tugasnya
dalam posisi pekerjaanya.
Polisi Park Mi Young berkontribusi penting dalam proses penangkapan penjahat berat...
30 Oktober 2001
Kepala Departemen Kepolisian memberikan sertifikat atas jasanya.
Selamat.
Siapa kau?
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku Jo Ji Chul, Jaksa di masa depan.
Aku seorang penegak hukum.
Aku wali hukummu.
Mari berfoto.
1, 2, 3.
.:: GIRLS COP ::.
Beberapa tahun kemudian.
Hormat.
Sudah bangun?
Sudah ku bilang untuk menghadiri pertemuan proyek karir hari ini.
Hari ini juga kau yang memberi makan Chan Woong, bawa dia ke TK dan pergi kerja.
Apa yang kau kerjakan lagi?
Kau gila ya?
Siapa yang minum-minum kemarin?
Apa kau yang bayar?
Kerja bagus.
Jangan berurusan dengan rubah tua itu.
Kau carilah pekerjaan.
Dan, apa kau sudah membeli buku untuk Chan Woong?
Terima kasih.
- Apa? Apa kau gila? - Halo.
Bisakah kau bersikap dapat lebih diandalkan?
Baiklah, aku akan datang. Sampai di sini.
Pagi.
Kenapa udaranya buruk sekali?
Sebelum kerja, harusnya buka ventilasi dulu.
Besok pagi, atur kegiatan di aula.
Ketua memberitahuku untuk menyampaikan ini padamu, Siapkan teh, kue dan minuman terlebih dulu.
Baiklah, Sook Hee.
Ah..
Apa aku harus menyiapkan lebih banyak kue untuk besok?
Ya, terserah dirimu saja.
Park Mi Young, Laporan Pengaduan.
Eonni, aku rasa kita akan selesai.
Baru Rabu pagi, apanya yang selesai.
- Dia bilang akan mulai mengurangi personel secara berkala - Sudah selesai rupanya.
Biasanya wanita sialan seperti Sook Hee tidak minum kopi.
Tapi baru-baru ini, dia mulai membuat Americano.
Aku rasa sangat mencurigakan, bisa terdeteksi.
Ku dengar Kepala Departemen SDM memutuskan untuk memecat seorang pejabat.
Sook Hee sepertinya mulai mengambil hati orang-orang.
Rubah ini benar-benar menjengkelkan.
Mungkin dia hanya mengundang untuk minum kopi.
Sook Hee sangat pekerja keras.
Semua orang di kantor yang sama adalah kolega
persaingan tidak sehat, saling mengotori
itu tidak baik.
Kenapa?
Kita tak usah pedulikan hal semacam itu
lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
Apa yang terjadi?
Ini cincin pemberian ibuku saat aku menikah
18K.
Oh astaga.
Apa kau gila?
Ambil sekarang
jangan pakai emas 18K, tapi pakai borgol saja.
Hukum Kim Young Ran.
Apa yang kau lakukan?
Ketua.
- Eonni. - Apa?
Aku mengerti situasimu.
Ketua juga sudah memutuskan untuk menunggu suamiku lulus ujian yudisial dulu
selama sisa hidupku, aku akan merasa aman untuk jadi ibu rumah tangga.
Akibatnya, pria itu sampai sekarang masih belum memiliki pekerjaan.
Tak diduga juga, Chan Woong pun lahir.
Ku rasa aku harus melakukan sesuatu
harus mempertaruhkan hidupku dulu... Ah, seharusnya aku lebih giat lagi.
Dengan begitu, aku bisa merawat Chan Woong dan bekerja.
Sangat sulit bagiku dipindahkan ke kantor administrasi.
Terlalu panjang.
Kuku terlalu panjang.
Sejujurnya
Gajiku kurang dari 2 juta.
Anggota keluargaku hanya hidup dengan gaji itu.
Aku tidak tahu keahlianku, aku tidak punya perantara juga.
Benar.
Aku juga sangat tak enak.
Lihat Sook Hee memenuhi persyaratan kerja dan memenuhi standar.
Jang Mi lulus dari Universitas Teknologi dan Sains, ada bakat dalam komputer
memenuhi syarat sebagai ketua online single-letter.
- Bagus. - Bagaimana denganmu?
- Aku... - Ya.
Keahlianku...
Benar, jago memarahi orang.
Aku ada keperluan untuk membayar denda untuk pembaruan mobil yang tidak sah, batas waktunya adalah hari ini.
- Besok. - Apa?
Ya, baiknya hari ini diselesaikan.
Kamis lalu, sudah ku kirimkan.
Gesit juga.
Hari ini aku harus membayar pemanas, bukan?
Mau dikukus di tengah musim panas?
Pembayaran sistem pemanas apa?
Cuaca yang cerah
cocok untuk mengirim orang ke surga.
Sialan.
Kau hebat dalam hal itu. Sialan.
Hei, siang ini tidak ada gunanya.
Orang ini
Apa yang para bajingan ini berikan di kaus kaki orang-orang?
Sekarang orang cabul semacam ini kita juga yang menangkapnya?
Dia bilang bahwa hanya tim kita yang punya polisi wanita.
Harus tunduk pada perintah atasan juga.
Kalimat seperti ini tidak termasuk dalam tes prestasi.
Tidak.
Sama saja seperti kita akan jadi polisi wanita.
Adakah yang mecurigakan? Apa kau mengikuti dengan teliti?
Tentu saja, masih mengawasi dari belakangnya.
Aku berpatroli di basement pusat komersial.
Ku harap kali ini seniorku akan mengatakan kalimat yang dapat menangkap orang ini
Tidak tahu kalau hari ini muncul.
Semprotan tinta.
Di mana, di mana?
Lihat?
Bagiamana dengan penampilan dan pakaiannya?
- Dasar gila! - Apa namanya?
Di pintu masuk stasiun kereta bawah tanah.
Topi hitam.
- Aku lihat - Di mana?
Ku rasa orang ini melihatmu tak bereaksi sehingga dia ingin menyemprotkan lagi.
Jangan gugup, tetap di tempat.
Jangan panik, seburuk yang terakhir kali.
Bisa kau dengar dengan jelas?
Hei, sadarlah.
Sayang, aku pergi ke Sinchon untuk membeli buku yang kau bilang.
Aku tidak pergi ke warnet.
Tidak, aku lupa membuat catatan untuk mengingat judulnya.
Ku bilang judul.
- Dia mendekat, 5 meter darinya. - Menggunakan bahasa korea ...
Sialan.
Maaf.
Penaku tintanya terhambat..
Oh, ponsel yang baru ku beli.
Bajingan ini!
Hei, apa yang kau lakukan!
Polisi Jo!
Apa kau gila?
Hei, kau pikir kita melanggar vonisan untuk bersenang-senang?
Sial, apa tempat ini untuk lelucon?
Maafkan aku.
Terakhir kali kau mencoba menipu toko pijat juga, dan membuang pistol.
Akibatnya, tim kita di hukum.
Seluruh tim terlibat dan menulis ulasan. Berapa kali ini harus terjadi?
Hei, tidakkah kau merasa bersalah?
Waktu itu, senior pergi karena telat makan.
Di tempat kejadian, hanya ada aku dan Hyun.
Atasan kembali meminta untuk tidak menembak.
Orang memegang pisau, aku harus melakukan apa?
- Terus? Apa masuk akal untuk membuang pistol? - Cukup.
Hei, apa kau lihat wajah orang itu.
Sudah ku bilang untuk tidak menyentuh sembarangan pakaiannya.
Orang akan menuntut kalau kita menggunakan kekerasan yang menyebabkan orang terluka, kau tidak bisa menyangkalnya.
Aku sudah cukup dapat banyak masalah jika tidak mengandalkan tes ini. Dan sekarang aku harus membersihkan sampah.
Maafkan aku.
Tapi menurutmu kasus semacam ini tidak masalah, apakah kasus ini untuk pertimbangan tes baru?
Sehingga kau mengirim Hyun dan aku untuk menanganinya?
Hei, memangnya cuma kau ksatria yang benar, Memangnya cuma kau yang jadi polisi kejahatan?
Wanita ini semakin menjadi jadi...
Baiklah, jangan bicara lagi.
Hei, cobalah pikirkan tim sedikit.
Lukanya tidak serius, bukan?
Ahjussi, kami mengakui bahwa polisi ini memang sedikit berlebihan.
Jika kau merasa keberatan
kau bisa menuntut...dia.
Sayang!
Oh!
Aii.
Terima kasih!
Sayang!
Polisi Kwak, ada apa ini?
Saat itu aku sedang menelpon suamiku dan tiba-tiba saja terputus.
- Kenapa dia di tangkap? - Sayang, cuma salah paham saja.
Diam!
Anggota keluarga... Tidak, Ny. Park.
Ini adalah video polisi yang berlebihan di stasiun Sinchon
Baru saja di post di YouTube.
Dasar cabul!
Berdiri!
Kami mengakui kami berlebihan.
Tetapi departemen pengaduan mengecam juga berbagi wilayah pengelolaan dengan kami
semuanya adalah orang-orangku, harap kau bersimpati.
Meskipun dia orang cabul
maka saat seorang polisi meminta salam bisa diulangi, Nona.
Semua orang sudah akrab, jadi memanggilnya nona sedikit agak...
Tidak, bagaimana bisa kau kasar dengan kakak laki-lakimu?
Coba jelaskan, nona.
Pagi tadi di sebuah gedung pusat kota Seoul...
Seorang polisi memukuli kakaknya dengan menggunakan tong sampah..
dan kau masih bisa menelan nasi?
Bagaimana bisa kau langsung memukul kepalanya.
Tapi ya, pria ini sampah, memang sampah.
Itu berlebihan.
Aku cuma bilang yang sebenarnya.
Jika tidak, mengapa sudah 10 tahun yang lalu tapi masih gagal
Tinggal dengan seseorang, dan membuat sumpek di sini.
Apa dia gagal ujian?
Mungkin sudah genetiknya?
Aku juga ingin memulai dari awal.
Tapi tahun ini ujian yudisial mulai dibatalkan.
Lihat.
Sepanjang hari meskipun sulit untuk lulus ujian ada keinginan seperti itu.
Chan Woong, jangan main lagi!
Bosan hidup seperti ayahnya, berisik
Itu sebabnya aku tidak berani pindah.
Yang jelas, kau bisa menanganinya sendiri.
Bisakah kau menanganinya sendirian?
Untungnya berkat dirimu, seseorang dapat melihatnya.
Meninggalkan orang bodoh seumur hidup pun tidak akan bisa mendapatkan satu dolar.
Kenapa aku bisa pindah dengan aman?
Saling mengatai satu sama lain seperti itu, terlalu berlebihan, ahgassi.
Mengatai hal-hal buruk juga tidak masuk ke perut.
Apa kau masih bisa menelan nasi?
Lalu apa yang dia lakukan di Sinchon?
Terlalu bebas tinggal di rumah?
- Ibu, ibu... - Tim kaya babi.
Jangan teriak lagi.
Sudah ku bilang pergi pagi-pagi sekali, kau tidak mendengarkan.
Sekarang adikmu memarahimu karena kau bodoh dan tidak berguna.
Apa kau melakukan hal yang salah?
Jadi apa kau melakukan hal yang benar?
Aku melihat bahwa dalam kelompok masyarakat, orang hanya menganggapmu merepotkan.
Apa kau sudah cukup bicaranya?
Jaga bicaramu.
Begitulah petugas polisi yang dibenci oleh orang-orang
jika itu aku, aku pasti sudah ambil cuti yang lama.
Kau yang sekarang berbeda dari yang dulu.
Hanya diberi penghargaan beberapa kali, lalu membuat orang memperhatikan.
Tim manuver polisi kriminal wanita?
Nama yang terdengar kekanak-kanakan sekali.
Apa kau bilang?
Ibu, izinkan aku menangkapmu.
Bagaimana bisa dia dipindahkan ke dalam tempat ini?
Tempat ini sudah cukup sempit.
Ini adalah duka cita sejati.
Suka atau tidak tetap harus bekerja sama selama beberapa hari.
Yang terbaik adalah menghilangkan rasa amarah sebelumnya, Ny. Park.
Terlalu berlebihan untuk mengatakan harus menghilangkan rasa amarah.
Memang nyata bahwa orang jahat itu lebih duluan gugat.
berharap dari rumah pergi kerja
dan 24 jam harus melihat wajah suaminya
aku tidak tahu apa yang aku ciptakan di kehidupanku sebelumnya.
Hebat, berhasil!
Area rock memimpin.
Mendengar napas BTS. Semuanya lolos!
Hebat.
Kedengarannya sulit untuk menang.
Siapa aku?
Melumpuhkan beberapa sistem secara langsung terasa nikmat.
Lupa ada polisi kriminal di sini.
Ini tekniknya.
Sudah bangun lagi.
Kalau saudara iparku pergi, dia akan mati.
Apa ada masalah? Aku sungguh jadi gila karena suamiku.
Peringkat 2 pada pencarian terhangat saat ini.
Shh!
Bukankah dia ada di sini dan tidak pergi?
Mau mati ya! Ku rasa setelah waktunya habis, hukuman akan kembali ke tim.
- Itu indah sekali. - Indah apanya?
Hyun di tim 3 sangat tepat untukku. Dia bisa menjahit.
Gila! Apa kau sekarang merasa romantis disituasi seperti ini?
Maaf. Apa yang ketua katakan?
Apa kau benar-benar menungguku? Atau ke adik iparku?
Bicara langsung saja.
Inikan hanya memeriksa pembaruan SIM
apa kau ingin masalah?
Dapatkan nomor antrian.
Tidak lihat di bagian depan ada antrian menungu?
Nomor 53.
Nn. Jo Ji Hye.
Kau berperilaku kurang sopan begitu dengan pelapor.
Nn. Jo Ji Hye?
Ya, Jo Ji Hye asisten administrasi.
Posisi ini juga dianggap sebagai jenis pelayanan.
Kita harus tersenyum lebar, gunakan senyum hangat saat menghadapi orang.
Jangan pikir disini kau masih seorang petugas polisi kriminal.
- Jang Mi. - Ada apa?
Sebagai tindak pencegahan, tendanglah tempat sampah jauh-jauh.
Hei, aku akan menunjukkanmu standar imagenya.
Halo.
Ini adalah kantor pengaduan yang mencerminkan pelayanan yang ramah dan baik dari Departemen Kepolisisan Seongsan.
Silahkan bertanya, ada yang bisa saya bantu?
Keluhan, laporan dan penerimaan dukungan adalah nomor 1.
Verifikasi penyelidikan dan intelijen publik adalah nomor 2.
Penanganan dan penghakiman, serta pembayaran denda adalah nomor 3.
Boleh saya tahu apa yang ingin anda lakukan?
Berita... Laporan.
Baiklah, saya akan membantu anda membuat laporannya.
Kau mau pergi ke mana?
Hei, kau meninggalkan ponselmu.
Kau meninggalkan ponselmu.
Hei!
Telpon 119 untuk minta bantuan.
Baik.
Ini ponsel gadis itu.
Ada passwordnya.
Dapat.
Bagus.
Bagaimana bukanya?
Tidak nyambung memberitahunya, dia tidak mengerti juga.
Untuk menangkap bukti perzinahan mantan pacarku, aku mengabiskan banyak upaya.
Jadi ingat bajingan itu. Dasar bajingan.
Bajingan itu mengganti kunci layarnya setiap hari.
Apa ada yang menarik saat sedang waktunya kerja?
Salon kecantikan tidak menarik bukan?
Ah, mencari hal lain?
Silahkan.
Polisi Jo dipindahkan ke departemen pengaduan untuk merenung. Masih belum kapok rupanya.
Mau menyebabkan masalah?
Ketua tiga kali sampai harus memohon padaku dan menghormatiku.
Dia bilang harus ada tim yang menerimanya.
Jang Mi juga tidak masuk.
Aku? Aku tidak begitu dekat dengan dia.
Ya. Memang benar anak-anak komputer bersih dan rapi.
Anggota keluarga jangan cuma berkumpul dan mengganggur.
Aku ada pertemuan yang harus kulakukan dulu.
Suatu hari nanti aku akan memberinya wajah yang baik.
Akan ku bantu.
Dasar licik.
Selagi ketua tidak ada di sini, segera kita cek ponselnya.
Bukankan ini gadis yang barusan?
Apa ini?
Apa sih ini?
Baru-baru ini ada kejahatan digital.
Ketika kau pacaran, secara sukarela akan memfilmkan, mengambil foto
tetapi saat berpisah, semuanya akan diunggah di internet untuk balas dendam.
Atau, setelah membuat film pelecehan, karena bosan lalu mempostingnya.
Orang-orang barbar bertebaran dimana-mana.
Palingkan wajahmu atau gambar tidak akan diblur.
Memang dasar bajingan.
Terutama di negara yang Internetnya maju seperti Korea, kecepatan penyebarannya sangatlah cepat ke pria-pria.
Ingin mencegah penyebarannya?
Harus menangkap adminnya, jangan sampai membiarkan dia mempostingnya.
1 jam lalu diterbitkan, bukan?
Ya.
Lalu kenapa tidak langsung dipublikasikan, kenapa harus menunggu 30,000 like dulu baru bisa memutar videonya?
Ku rasa tidak hanya 1 video ini saja tapi ada video lainnya.
Ketika kau sudah mencapai like ini, otomatis akan terpublish.
Metode ini digunakan untuk beriklan dan meningkatkan jumlah anggota.
Untungnya, menggunakan lingkungan tertutup seperti deep web
sehingga dapat mencegah pendistribusian video.
- Cepat lihatlah - Sudah di unduh.
Tapi kalau kau mengunduh video ini dan mengunggahnya di web lain
maka pada saat itu... Oh benar.
Saat jam makan siang, aku mendengarnya di kantin
di hari sebelumnya di Myeongdong ada seorang gadis yang melompat ke bawah.
Mereka juga menyebutkan beberapa video.
Apa kau perlu bertanya ke polisi cyber? Apakah tidak apa-apa?
Mereka bilang begitu.
Tetapi anak itu baru lulus SMA masih berusia 20 tahun, baru mulai menikmati masa perkuliahan.
Pasti mereka sangat ketakutan.
Orang-orang ini bukan sekedar bajingan. Mereka pembunuh tanpa pisau.
Walinya ada di rumah sakit, aku akan pergi ke sana dan menemuinya.
Anakku tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Aku tahu anda sangat sedih tapi tolong tenanglah.
Apakah anda pernah mendengar Seo Jin menyebutkan pacarnya?
Aku tidak tahu, masih... belum pernah mendengar tentangnya.
Ada apa ini? Kenapa aku tidak tahu apa-apa?
Bagaimana itu bisa terjadi? Seo Jin, maafkan ibu salah.
Ibu... salah. Maafkan ibu.
Dalam tes darahnya ada komponen Barbital and Meprobamate.
Apa itu?
Komponen narkoba yang ada di dalam Morphine atau Heroin.
Narkoba?
Ya, dan juga ditemukan sekaligus adanya komponen obat anestesi yang digunakan pada saat melakukan operasi.
Apakah anda polisi yang bertanggung jawab?
Seo Jin.
Saat ini Seo Jin tidak punya pacar.
Sejauh ini yang ku tahu, dia belum punya pacar di univeristas pun juga.
Apakah ada orang yang mencurigakan atau siapapun?
Aku tidak begitu yakin, tapi ada orang yang sangat mencurigakan.
Siapa?
Bisakah kau katakan padaku?
Orang itu...
Jumat lalu dia bergabung denganku di bar yang baru buka di sisi Hongdae
namanya Maize.
Saat sedang bermain di bar bersama Seo Jin, ada dua pria muda yang datang mengajak bicara.
Mereka bermain dengan kami di lantai 2, mengundang kami bermain bersama.
Seo Jin ingin bermain sendiri tapi aku tak berpikir bahwa mereka orang yang buruk
jadi aku meminta mereka bermain bersama.
Halo.
Kau mau minum sampanye?
Tidak masalah.
Rasanya seperti pria yang ramah dan menarik
masih minum saat pertama kali bertemu.
Iya.
Aku berbicara soal desain busana dan dia memintaku keluar menari, jadi aku keluar.
Seo Jin berbicara dengannya soal parfum impor.
Parfum Impor?
Ya, parfum.
Saat sedang menari, ibuku tiba-tiba menelpon..
jadi aku pergi ke kamar mandi dan mengobrol di ponsel.
Lalu saat aku pergi ke lantai 2, tidak ada orang lagi di sana.
Seo Jin juga tidak ada di sana.
Kenapa?
Malam berikutnya Seo Jin menelponku
dia bilang minum terlalu banyak dan harus mencari mobil terlebih dahulu.
Apalagi minggu ini dia sangat biasa saja saat kita bertemu di sekolah.
Tapi temanku mengirim pesan
bertanya tentang Seo Jin...
Kurasa ini semua salahku.
Untungnya, selain situs web ini, tidak ada tindakan lainnya.
Tetapi IP memposting ini sebagai pendiri situs ini.
Video pelecehan lainnya yang sama.
Apa?
Poster yang diposting tidak cuma satu.
Menggunakan video pelecehan untuk membuat situs web porno
dan juga melakukan transaksi uang virtual.
Ku rasa ini sebuah organisasi.
Organisasi.
Oh, astaga!
Jang Mi, bukankah keahlianmu komputer? Kenapa fungsi excel saja tidak tahu?
Kau masih saja menanyaiku pengetahuan dasar?
Aku harus mencoba mempelajari lebih lagi soal komputer.
Ketua, ada apa?
Aku belum lihat polisi Jo.
Dia pergi terlalu lama.
Ah, itu...
Dia ke toilet.
Kenapa lama sekali?
Lagi buang air besar.
- Polisi Jo punya sembelit akut. - Benar.
- Paling tidak butuh waktu 45 menit. - Ya, butuh waktu yang lama.
45 menit?
Beberapa hari yang lalu di hampir selalu di toilet, aku anggota keluarga yang tak menyadarinya.
Jangan pergi.
- Baunya busuk. - Terakhir kali aku hampir muntah.
Bersihkan ini.
Astaga, kaget aku.
Bisakah kau membantuku menyelidiki situs webnya?
Situs porno?
Bisakah admin situs ini ditemukan?
Situs ini punya puluhan ribu hal.
Tidak ditemukan di negara ini, tak ada harapan.
Tapi ada satu cara
kirim dokumen ke bantuan Interpol
namun, buruknya adalah harus menunggu sampai mati untuk menunggu balasan.
Ini kasus mendesak.
Lihat, banyak sekali pengaduan online, Kami sudah mengumpulkan cukup banyak pekerjaan selama sebulan ini.
Semua orang berkata ini kasus besar, jadi aku harus apa?
Atau beri aku lebih banyak orang.
Kasus ini sangat serius.
Lalu apa? Belum juga diselidiki sampai ke ujungnya, kenapa bisa begitu serius?
Untuk mempelajari bagian akhirnya, minta tim polisi wanita untuk menyelidiki.
Apakah tim polisi wanita itu bola, mudah untuk digertak?
Polisi Oh dari tim-mu sama denganku
Dia sakit kepala karenamu.
Tolonglah cari aman. Bukan karena di hukum Haruskah aku dikirim ke ruang pengaduan untuk merenung?
Kenapa malah mengejar ke sini dan berbicara seperti itu? Apa masalahnya bisa hilang.
Astaga, aku sibuk sampai mau mati dan dipanggil terus.
Hei, cepatlah!
- Petugas... - Sialan, cepat.
Halo, di mana?
Bisa kau dengar itu?
Bahkan jika diterima secara resmipun, perintah dari atas ke bawah juga memakan waktu 3 hari.
Birokrasi yang khas.
Apakah tidak ada gunanya memberitahu tim ke-3 mu?
Pasti aku akan dimarahi. Kenapa kasusku merugikan diriku sendiri?
Waktu adalah hidup.
Melalaikan khalayak umum, bagaimana kalau besok-besok yang disebar sesuatu seperti biji?
Pada saat itu, tak akan ada jalan keluarnya.
Walinya bilang apa?
Walinya selalu berada di tempat lain, jadi tidak jelas.
Menurut dokter yang bertanggung jawab
saat di cek ada narkoba dan bahan anestesi di dalam darahnya.
Apa?
Apalagi aku bertemu temannya di rumah sakit.
Dia bilang ada orang mencurigakan.
Siapa?
Kamis lalu mereka bertemu dengan 4 pria di bar.
Bar mana?
Namanya Maize.
Maize Claire baru saja dibuka bulan ini.
Claire?
Baiklah, aku akan pergi dan melihatnya.
Tidak, Jo Ji Hye!
Jangan pergi ke neraka!
Kita selidiki kasus ini.
Hanya kita.
Jang Mi, pakai teknikmu.
Sekitar 1 jam di pintu gerbang nomor 13 Hotel Gray Seogyo Dong.
Apa ini tidak apa-apa?
Jang Mi bertugas meneror biro lalu lintas.
Siang harinya, tangkap semua kendaraan yang parkir liar di Mapo Dong.
Malamnya..
Tidak, dia sebenarnya seorang hacker.
Apa mungkin mencari tahu seperti itu?
Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah sebanyak itu.
Ketua departemen selalu memperhatikan kita.
Tapi bisakah kita meninggalkannya tanpa dia merasa tertarik?
Sudah tak ada waktu lagi, lakukan sekarang.
Apa pakaian yang dia kenakan, Jo Ji Hye?
Kaos putih dan celana jeans, Park Mi Young.
Jangan lakukan hal yang tidak berguna lagi. Fokus saja, Park Mi Young, Jo Ji Hye.
Di sana.
Seperti yang diduga, eonni, perasaan melankolis.
Benar, Seo Jin? Kaos putih dan celana jeans.
Benar.
Ada mobil di sana. Mobil hitam.
Tunggu.
Aku paham.
Plat nomornya 56SE-3049.
Baiklah, aku akan ke area lalu lintas.
Ki Sun, apa kau ada di area lalu lintas?
Tidak ada bukan apa-apa, aku berniat memintamu untuk menemukan sebuah mobil.
56SE-3049.
Aku tahu, terima kasih.
Si plat palsu.
Bisakah kau menggunakan CCTV untuk melacak kendaraannya?
Entahlah, coba saja.
Percepat.
Di sana.
Ke kanan.
Tidak, tunggu.
Sebelah sana. di sebuah gang.
Mobil sialan, kencang sekali.
Kencang apanya?
Kecepatan Internet Korea cepat sekali.
Sepertinya kau harus berhati-hati juga.
Operasi lambat, dikurangi 3 poin.
Dasar brengsek
Santai, sudah tertangkap?
Sudah di jeda.
Tidak apa-apa.
Eonni, cepat sekali.
Tampilannya cepat.
Ikuti jejaknya dengan tenang.
Aku hampir mati karena aku tidak melihatnya, kecuali untuk 3 poin.
Jangan cuma mengatakan hal itu, apa yang akan aku dapatkan?
Aku akan mengenalkan Hyun ke tim kita padanya.
Pergilah ke ruang bawah tanah.
10-5 Seogyo Dong.
Oke, lokasi sudah ditentukan, aku akan pergi sekarang.
Konfirmasi sementara untuk membantuku di mana mobil itu pergi.
Eh, ketua ada di sini...
Keluarga yang luar biasa.
Kamar per jam, 25000 won.
Ada apa?
Aku dari Kantor Polisi Seongnan.
Di gedung sana ada sebuah kasus, aku ingin mengecek CCTV-nya.
Boleh ku lihat?
Kapan?
Jumat minggu lalu.
Kapasitas penyimpanannya kecil, jadi hanya bisa menyimpan sampai 5 hari saja.
Benarkah? Jumat lalu apakah ada tamu aneh atau yang tak biasa?
Bagaimana yah? Di sini semua orangnya aneh-aneh dan tidak biasa.
Halo dan tak ada habisnya...
Lihat? Dipenuhi oleh orang aneh dan tak biasa.
Tapi ada apa ya?
Kami sedang menyelidiki kasus pelecehan.
Baru-baru ini ada perangkat kecil sekecil bolpoin
tidak mudah menemukannya.
Di Yongsan, kita bisa menemukan kamera di kacamata
Baru-baru ini, kamera ukuran kecil sangatlah murah.
Kemudian ada kamera seukuran kancing baju.
Dunia berubah jadi menakutkan.
Ketika masih muda, kita semua menggunakan cermin yang diletakan di sepatu untuk melihat dibawah rok guru.
Singkatnya, banyak sekali orang aneh dan tak biasa.
Eonni, sudah keluar.
Hei, bilang saja padaku.
Ya.
Apa?
Ini tidak mungkin.
Eonni, pergi meninggalkan tempat akan dikurangi 5 poin.
5 poin?
Apa sekarang dikurangi 5 poin itu jadi masalah?
Ini cerita yang berkaitan dengan kehidupan siswa muda.
Adik iparku tidak cukup kuat, kadang dia dalam bahaya.
Lempar saja ke tempat sampah.
Jika ketua mencariku, katakan padanya aku ingin melepas stres.
Jadi harus pergi.
Ya.
Apa? Kemana kau pergi?
Keren sekali.
Halo?
Aku Jang Mi.
Jang Mi.
- Lihat ke kanan? - Apa?
Ku bilang lihat ke kanan.
Berhenti!
Kemana aku harus pergi?
Lurus, ke jalur dua dan belok kanan.
50 meter sisanya Kantor Polisi Seongsan.
- Ya. - Apa kau bilang?
- Saat anda tiba, silahkan bertanya di kantor untuk memberikan keluhan anda? - Harus ke mana?
Ada ketua, ketua.
Tunggu, jangan berhenti.
Di mana untuk ke kantor kriminal?
Ke atas.
- Suruh aku ke atas? - Ya.
Ke ataslah untuk melihatnya.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana cara melanjutkannya?
Maaf, maaf, maaf, kembali.
Kau bilang naik ke atas.
Ada seseorang yang bertanya. Cepatlah.
Lewat jalur yang terlihat.
- Ya, aku tahu. - Cepatlah.
Minggir.
Orang itu mencuri skuter.
Skuter elektrik, cepatlah.
Kenapa larinya lambat sekali? Cepatlah!
Mundurlah.
Jangan-jangan...
Kau punya hak untuk tetap diam dan memiliki pengacara.
Eonni.
Reaksi tubuh.
Eonni, dari mana kau mendapatkannya?
Laci kunci, dapat hadiah dari penghargaan 10 tahun yang lalu.
Sekarang waktunya untuk menggunakannya.
Daging asli.
Sakit, brengsek.
Apa? Siapa yang brengsek? Mau mati ya!
Kau...
Polisi Park.
Sang Sik?
Aku Sang Doo.
Bau kencing. Di mana-mana anjing kencing sepanjang waktu!
Benar. Dia menggigit obatnya.
Di dalam darah siswa itu ada bahan-bahan narkoba dan obat bius, kan?
Benar.
Itu dulu.
Sekarang hobiku mengintip.
Jangan lihat.
Rasa iba.
Melihat video itu aku tahu kalau itu orang yang sama.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Perangkatnya sama, bahkan sudut putarannya sama.
Apalagi dalam video itu, rupanya dipergelangan tangan pria itu ada tatonya.
Di pergelangan tangannya ada tato ular yang sangat menarik.
Sudah pasti orang yang sama.
Benarkah? Apa kesimpulannya?
Di wajah wanita itu menunjukkan ekspresi tidak sukarela tetapi tidka bisa menolak.
Melihat dari perspektif para ahli
menyuntikan anestesi seperti afrodisiak terhadap babi...
Narkoba jenis baru.
Narkoba baru?
Aku mendengar dari temannya temanku
dia bilang awal dari narkoba baru ini ada di wilayah militer AS.
Apa namanya? Ah, parfum magic.
Parfum magic?
Kau tahu bagaimana caranya tertawa?
Ya, tahun lalu tim kami ditangkap.
saat ini tersebar luas di bar dekat Hongdae.
Ini adalah obat psikedelik tipe baru yang penggunanya hirup dengan anestesi untuk operasi yang dipompa ke dalam balon.
Setelah menghirup, kau akan merasa gila dalam kebahagian dan tertawa.
Seratus kali lebih kuat dari itu.
100 kali?
Mula-mula disemprotkan ke wajah, maka akan langsung pingsan dan lesu
lalu akan terbangun setelah tepat 30 menit
tapi tidak bisa bergerak.
Apa hal seperti itu benar-benar beredar?
Benar. Dia bilang pria itu mengimpor parfum.
Cari tahu di mana mereka berada.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ya, aku tahu.
Ayo pergi.
Polisi Park sialan!
Polisi sialan?
Di belakang masjid di Itaewon ada toko tato yang dibuka oleh orang kulit hitam.
Di sana bisa membeli parfum magic yang diproduksi di Myanmar.
Ku dengar temanmu bilang begitu.
Temanmu?
Berapa banyak like-nya?
22,000.
Pak supir, tolong mengebut.
Tapi Nona..
Bayarlah.
Ada peluit.
Tapi pakaianmu...
Hati-hati. Kau terlihat sangat cantik.
Kaos ini tercipta untukmu.
Cantiknya.
Terima kasih. Nyamannya.
Apa XS ukuran paling kecil?
Bagaimanapun, ini lebih baik daripada seragam.
Kelihatan kekecilan.
Dasar sedotan.
Apa kabar.
Baru pertama kali?
Apa yang kau mau?
Nona, kau belajar di kuliah selama 4 tahun.
Memangnya kenapa kalau kuliah 4 tahun.
Kau mau menato atau apa?
Kami... kami mau parfum.
Apa yang kau bicarakan?
Kami mau parfum baru
dari Myanmar.
Myanmar?
Kau bercanda ya?
Aku tahu...kau punya barang semacam itu.
Apa kau gila?
Bajingan ini memarahi kita, kan?
Hei.
Harum.
Nanti...
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya ada tanda.
Tanda?
Apa kalimat pertama yang dia tanyakan?
Soal tato?
Beritahu mau menato.
Apa?
Kau tidak sunggahan mau menato?
Pasti ada sebuah tanda, apa kau tidak menonton film?
Benar-benar! Jika kau mau menggambar orang mending aku yang tunggu saja.
Saat sedang menyiapkan untuk menato, coba tanya lagi.
Dengan begitu, akan lebih baik.
Kalau ada orang ditimmu tahu aku punya tato
- Mati aku. - Bisakah mereka melihat tato di pinggangmu?
Kau yakin kau mau tato ini?
Iya.
Oke, kita mulai.
Berikan aku parfum magic! Parfum magic!
Apa sih parfum magic yang kau bicarakan itu?
Parfum magic.
Narkoba baru, parfum, parfum.
Suasana hati naik, santai.
Aku paham.
Paham?
Sangat paham.
Silahkan tunggu.
Baiklah.
Untuk bersantai, ini yang paling efektif.
Tahan napasmu.
Saat sedang di tato, hal yang paling penting adalah santai.
Semprotan ini sangat berguna.
Oh... Tato 3 kata 15,000 won.
Apakah benar itu dalam bahasa inggris? Tidak bagus, apakah kita ditipu?
Polisi dalam polisi, FBI.
Temannya Sang Doo bilang
melewati toko ini dan pergi ke toko lain, kan?
Eonni juga ingin menato sebuah gambar kan, NYPD.
Apa kabar.
Mencari gambar yang benar-benar keren.
Tidak terlalu besar kan?
Tunggu, tunggu.
Parfum magic, parfum magic.
Disemprotkan ke wajah.
Pingsan, pingsan.
Setelah 30 menit, aku sadar kembali.
Parfum magic, parfum magic.
Parfum magic?
Benar.
Bagus, kau pelanggan wanita pertamaku.
Iya.
Tunggu sebentar.
Iya.
Hampir gagal.
Sepertinya ini tempat yang tepat.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Yang harus dilakukan.
Kalahkan lawan dan tanya tempat menjualnya.
Tidak tahu ya kalau menyelidiki kasus di Korea itu menggunakan kaki?
Maaf, apa kau menunggu terlalu lama?
Tidak masalah.
Bagus sekali, untuk memastikan transaksi aman perlu mengkonfirmasi
ada perlu apa kau denganku.
Terima kasih.
Sial, kau pikir aku tidak tahu kau polisi?
Bukankah dia yang ada di toko pakaian?
Halo.
Polisi jelek.
Baju kebesaran.
Brengsek.
Bunuh mereka
Tunggu.
- Tunggu. - Eonni.
Kenapa?
Nyalakan lampunya.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa melihat apapun.
Siapapun tolong bantu.
Di mana? Ibu-ibu itu di mana?
Ada yang bisa jawab? Apa yang terjadi?
Aku sangat takut...
Aku takut sekali.
Perasaan memegang pistol kembali.
Apa kau seorang polisi kriminal? Kenapa menembak?
Maaf, cuma bersemangat.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Hormat.
Kenapa pakai borgol?
Nona ini punya kartu identitas sehingga dapat di konfirmasi identitasnya tetapi nyonya ini...
- Dia polisi kriminal dari tim kami, brengsek. - Maaf.
Saat sedang mengumpulkan dan mengemas, jangan lupakan laci meja.
Ini orang-orangnya?
Untuk waktu yang lama akhirnya tim kita punya rekor.
Polisi Jo yang menangkap semuanya sendirian.
Geng perdagangan narkoba.
Terima kasih kepada polisi Jo yang telah membongkar pistolnya, sehingga ia dapat menghadapainya.
Sayang.
Senior, maaf karena tidak menghargaimu.
Senior apanya, ceritanya sudah berakhir.
Pegawai... Bukan, aku harus memanggilmu apa?
Panggil Noona saja, biar tidak terlihat tua.
Aku lahir tahun 92. Tidak apa-apa... Noona.
Tapi kapan mulainya?
Hampir sama sekali tidak ada polisi wanita waktu itu.
Aku lulusan SMA atlet. Harusnya aku dapat izin khusus.
Olahraga apa?
Gulat...gulat tradisional.
Tapi setelah punya anak...
Bagaimana dengan Chan Woong?
Ya, Eonni.
Terima kasih, Jang Mi
Chan Woong tidak mau mendengarkan perkataanmu, kan?
Kalau dia bersama dengan orang asing dia akan menangis.
Tidak, dia baik, patuh sekali.
Benarkah? Luar biasa, ini sangat memalukan.
Eonni.
- Kenapa? - Plat nomor palsu.
Saat setelah meninggalkan motel, Dia menyebrangi Mapo Dong dan tidak terlihat lagi.
Tapi beberapa saat yang lalu dia muncul di dekat jalan parkir Hongdae, menuju bar.
Lokasi tepatnya.
Kenapa? Apa kita pergi sendirian?
Kenapa tidak?
Meninggalkan kita dan pergi begitu saja?
Nunim, kami sudah menangkap kasus besar dalam 3 tahun ini.
Harus membuat mereka mulai dulu untuk menyingkirkan sekelompok penyelundupan dan penyebaran.
Tapi tetap saja...
Cukup tangkap saja orang mesum itu.
Tidak masalah menangkap mereka dengan Polisi Jo.
Benar.
Ini.
Mereka itu tidak hanya mesum.
Mereka membius dan memperkosa wanita.
Siapa yang memperkosa siapa? Gadis-gadis itu secara sukarela melakukannya, bukan?
Ku bilang tidak. Sungguh!
Lagipula, meskipun dilakukan secara sukarela apakah bisa di sebarluaskan secara semena-mena?
Baiklah, harusnya tidak disebarkan.
Tangkap saja orang yang menyebarluaskan videonya
Tapi setelah membayar denda 5 juta won, pasti akan direkonsiliasi.
Kenapa kau harus menghilangkan keuntungan? Kasus besar sedang menunggumu.
Orang-orang sedang dalam bahaya. Apakah polisi hanya melipat tangan dan melihatnya.
Pejabat publik nasional harus memastikan keselamatan jiwa dan harta benda manusia
serta menjaga ketertiban sosial, bukan?
Hei, tidak tahu kah kau cara membedakan sisi yang terang?
Karena kau seorang wanita makanya kau lebih bersemangat...
Apa kau bilang?
Baiklah, aku lupa bilang.
Maaf, oke. Selesai.
Ji Hye ah, biarkanlah timmu hidup damai.
Kenapa kita harus keluar dan membuang energi kita? pada hal-hal yang tidak kita urus?
Seperti yang dia bilang, mereka adalah pejabat publik yang sama-sama ingin menunjukkan prestasi mereka.
Kalau begitu aku saja yang pergi.
Aku orang yang bercita-cita menjadi petugas pengadilan.
Maafkan aku.
- Timku... - Nona.
Apa kau tahu kenapa kau melakukan itu?
Ya?
Karena para siswa itu menyedihkan?
Ataukah karena sama-sama wanita sehingga harus merasa terluka juga?
Orang bilang kesalahan mereka untuk diri mereka sendiri.
Awalnya, memang terjadi seperti itu.
Pikiran itu membutanya marah dan marah.
Secara tidak sengaja terjebak oleh orang jahat
dilecehkan, diberi narkoba.
Tapi kenapa ini salah mereka?
Kenapa kita harus mengakhiri hidup kita sendiri?
Polisi ada untuk menangkap orang-orang itu bukan malah seperti brengsek-brengsek itu.
- Eonni. - Jangan katakan apa-apa lagi.
Lari.
Ya.
Parkir di tempat parkir hotel dan pergi ke bar.
Terima kasih, terima kasih.
Berapa banyak orang semacam ini datang ke sini? Mana tidak ada surat perintah penggeladahan juga.
Cuma ada satu cara.
Ternyata ada yang begini.
Polisi harus antri seperti ini.
Apa kau berencana menangkap orang secara paksa?
Semakin banyak waktu seperti ini maka harus membiasakan dirimu di lingkungan sekitar.
Aku masih membaur.
Apakah pakaian kita yang begini tidak akan ditolak?
Apa yang aneh dengan ini?
Tempat seperti ini harus yang mewah.
Pemandangannya sangat keren.
Apa yang kau tahu?
Sepanjang musim panas orang-orang hanya memakai pakaian hitam
Apa kau tahu?
Hei Nona, kau kuliah apa hanya tahu belajar dan main saja?
Tahukah kau seberapa baik orang berolahraga?
15 tahun yang lalu, putingnya juga diperlihatkan.
Tidak boleh.
Di sini kami menentukan orang yang lahir tahun '88 atau lebih tua tidak boleh masuk.
Orang berikutnya akan terganggu saat menunjukkan kartu identitas mereka.
- Hei. - Ya.
Sebelumnya aku melihat seorang pria yang seusiaku bisa langsung masuk.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Apa pria dan wanita di diskriminasi di sini?
Apa kau mau booking meja?
Berapa?
Sebotol sampanye, sebotol vodka, total jadi 1,1 juta won.
88, kau kenal Hodori?
Siapa?
Hodori.
Hodori hyungnim?
Apa kau temannya?
Itu...
Siapa namamu?
Park ...Park Mi Young.
Apakah Park Mi Young temanmu?
Ya.
Di depan ada tempat karaoke. Sana pergilah ke tempat karaoke.
Pergilah ke tempat karaokean.
Lantai kedua memiliki meja paket lengkap dengan 4 pria berusia 27 dan 28 tahun.
Maaf.
Apakah ini golongan sederhana?
Kaos ini brilian.
Ayo kita minum-minum.
Di sisi ain ada meja paket lengkap.
Seo Jin menyebutkan tempat itu, industri pembuatan parfum.
Berpakaian rapi.
Mata yang tajam.
Gaji bulananku setelah pembayaran hanya 1,1 juta.
Tolong tambahkan daging.
Daging.
Baik.
Ayo.
Dari mana ini?
Ada orang yang kasih.
Siapa?
Hei, awas.
Apa yang kau lakukan?
- Apa kau kenal? - Apa yang kau lakukan?
Ahjumma ini lucu sekali.
Maaf, kehidupan yang jahat...
Kenapa suaraku begini?
Apa yang ahjumma ini lakukan? Brengsek, lucu sekali.
Apa? Brengsek?
Ya, brengsek.
Kau ini siapa?
Aku bibi tetangga.
Sialan, sulit melawan.
Sulit apanya?
Sulit melawan.
Benarkah?
Jangan merokok.
Matikan, injak.
Buang ke tempat sampah.
Apa?
Apa yang dibuang ke tempat sampah?
Buang di tempat sampah.
Tempat sampah, cepat cari tempat sampah.
Lihat likenya sudah terlampaui...
Sudah 30,000.
Sialan.
Anak muda sangat menyukai itu. Sialan.
Katanya.
Gunakan untuk hiburan yang indah.
Kita lihat gadis mana yang akan menang hari ini.
Halo?
Siapa?
Sialan. Aku tahu.
Hei, toko tato di serang.
Di mana kau?
Aku tidak tahu, ada 2 orang wanita yang menyerbu ke dalam.
Tembak.
Apa? Tembak?
Hei, para wanita itu dan orang-orang kita akan ditangkap.
Sialan.
Mereka mau mati, kan?
Jangan banyak bicara.
Tapi yang paling aneh adalah..
Apakah ada toko yang menjual pakaian ukuran besar?
Mereka membeli kemeja Hawai di sana.
Bersulang.
Kau kerja apa?
Pegawai umum.
Lalu apa yang kau kerjakan?
Aku...
Membuka toko kecil-kecilan.
Nge-gym.
Tenang saja.
Pria yang muncul di video.
Ada tato di pergelangan tangannya.
Di pergelangan tangannya ada tato ular yang sangat menarik.
Begitu.
Kau cantik sekali.
Pakaianmu juga sangat fashionable.
Hawai.
Tunggu.
Ayo.
FBI.
Kenapa dia tidak keluar apa masih belum?
Telponku juga tidak diangkat lagi.
Oh...Nona.
Ahjumma ini.
Ini...
Tahu, kubilang tahu.
Minggir.
Dari mana ahjumma ini?
Berhati-hatilah, dia sangat kuat.
Apa kau latihan bela diri?
- Tidak. - Siapa kau, kenapa kau tertawa?
Brengsek ini....
Apa?
Latihan bela diri?
Lepaskan tanganmu sekarang.
Pergi ke tempat lama.
Naik.
Cepat.
Kau harus hentikan mobilnya.
Apa yang kau lakukan?
Takut kalian berdua tidak bisa mengatasinya, mereka menggoda.
Cepatlah.
Pegangan erat-erat.
Orang itu akan mati.
Apa dari kantor polisi?
Ku pikir dia FBI.
Ternyata Polisi kriminal di Seongsan.
Ku rasa mereka sangat terkenal.
Siapa kau?
Sialan.
Untuk pertama kalinya, polisi.
Harus bunuh wanita ini.
Produk penelitan baru Philip diuji ke dia
setelah itu bunuh.
Philip setuju.
Kau punya rencana?
Tidak, sialan...
Tidak perlu membunuh orang.
Tidak bagus, brengsek.
Sialan.
Aku hanya membantu mengangkut barang dan wanita.
Pasti menyenangkan...
Kenapa toko tato diselidiki?
Aku ingin membuangmu ke danau untuk dimakan ikan sekarang.
Tapi aku masih memilih untuk mempercayaimu.
Bagaimana? Apa kau bisa menghargainya?
Beri aku waktu kali ini.
Tunggu.
Kau bilang untuk membunuh seorang polisi jadi aku ketakutan.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Aku juga, aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Bersihkan semua perangkat.
Polisi mulai bertindak.
Persiapkan untuk meluncurkan besok
lalu buat akun baru, mulai lagi dari awal.
Ya, aku mengerti.
Mari mulai.
Takut?
Sama seperti brengsek itu.
Melecehkan wanita.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bukankah kau datang mencariku untuk ini?
Brengsek.
Apakah Republik Korea mulai menyelidiki ini?
Cukup menginspirasi.
Apa?
Ngomong-ngomong, kau mendapatkan informasi dari anggota yang mendaftar di situs web
yang menjual sesuatu.
Efek narkoba itu hebat
tidak butuh investasi.
Para wanita itu...
bagiamana menjalani hidupnya..
Apa kau pernah memikiran soal itu?
Melihat apa yang kau bicarakan, sudah mulai sadar lagi?
Jangan khawatir, kau tidak langsung mati.
Sepertinya begitu
tapi juga lulusan dari Ivy League.
Dia akan melihat surga
Nikmati saja.
Kembalikan adikku.
Sial, apa yang kau lakukan?
Brengsek.
Nenek NYPDmu disini, brengsek.
Ketawa kau sialan.
Anjing jalang.
Woe...
Sial.
Aku tidak pernah memukul wanita.
Dasar brengsek.
Sialan.
Tempat ini sudah terungkap.
Polisi akan segera datang ke sini.
- Eonni. - Sayang.
Eonni, bangun.
Sayang, bangun.
Apa yang harus ku lakukan?
Nona, suamiku.
Sayang.
Gesek ikatannya
Apa yang kau lakukan, geseklah!
Ingin hidupkan, maka geseklah.
Gesek.
Ah...
Gesek yang cepat
Sayang....
Jangan gesek lagi.
Jangan berhenti. Geseklah.
Panas.
Yang kuat.
Sayang.
Eonni, awas.
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Hati-hati.
Tahan sedikit.
Oh, hei... panas sekali.
Gesek lagi.
Sayang.
Hati-hati.
Sial.
A...sia...a.....a...lan
Panas.
Gesek yang kencang.
Yang kuat.
Dasar tidak berguna, geseklah.
Gesek yang kencang.
Jo Ji Chul, semangat.
Jo Ji Chul, 1 2 3 4.
Ohh.
Cepat.
Suamiku, kau baik-baik saja?
Tidak terjadi apa-apa?
Tidak.
Maaf, aku kehilangan jejak.
Untungnya, dia berdiri di samping.
Kulitnya lecet.
Tidak meninggalkan bekas kan?
Barang tak berguna.
Hampir tertangkap.
Kurang sedikit lagi, tidak boleh menyerah.
Bilang pada mereka untuk tertib.
Tertib.
Halo, Aku Kwak Byung Suk dari Departemen Kepolisian Seongsan No.3.
Ya, ketua.
Sekarang ketua... sedang ke kamar mandi.
Ya?
Pagi.
Ada sedikit pekerjaan tadi...
Jang Mi, apa kau menggunakan CCTV untuk melacak orang lain?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pemberitahuan pemecatan.
Apa yang harus ku lakukan?
Likenya sudah lebih dari 30,000.
Sudah hampir waktunya dipublikasikan.
Untungnya, aku dapat mengembalikan gambarnya.
Tapi bagaimana kalau video itu dirilis?
Eonni, aku takut.
Tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
Sulit.
Semangat.
Selamat karena telah menjadi ketua.
Ruangan ketua memang hebat.
Sekitar jam 3 pagi hari ini di asrama Universitas Seoul
seorang siswa perempuan berusia 20 tahun ke atas telah bunuh diri.
Menurut penyelidikian yang dilakukan oleh tim berita kami
Siswa perempuan tersebut terlibat dengan video seks.
Lebih dari setahun, banyak insiden serupa yang telah terjadi.
- Kali ini korban telah berulang kali melaporkan ke pihak polisi... - Prestasi meningkat.
Tapi polisi masih mengabaikannya, dan membuat orang sangat marah.
Sekitar jam 3 pagi hari ini di asrama Universitas Seoul
seorang siswa perempuan berusia 20 tahun ke atas telah bunuh diri.
Menurut penyelidikian yang dilakukan oleh tim berita kami
Siswa perempuan tersebut terlibat dengan video seks.
Ada apa dengan wajah Polisi Jo?
Hei, apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau berlagak seperti petugas polisi? - Apa?
Para bajingan itu membuat narkoba baru
Para gadis itu dipaksa menghirup narkoba
Setelah dilecehkan.
Lalu, diposting untuk menarik anggota
dan menjual narkoba lagi.
Apa?
Ketika orang
tidak diperlakukan adil atau merasa marah
pasti mereka akan mencari pengakuan.
Tolong bantu.
Karena kalau hanya mengandalkan diri sendiri tidak akan bisa diselesaikan.
Tapi tidak ada satupun orang yang berbicara untuknya.
Tentu, kalau kau berpikir soal itu
mungkin seseorang akan berdiri disisiku.
Masalahnya adalah tenaganya terlalu lemah.
Pada saat itu, yang mungkin bisa untuk menyelamatkannya hanyalah polisi.
Jika dia manusia
Alasannya adalah untuk bersimpati, marah.
Prestasi?
Kalian bisa memakan semangkuk nasi tapi dengan senangnya kabur.
Apa kau tahu siapa mereka?
Karena aku tidak bisa membantu mengadili
dianak tirikan, lalu dikirim ke kantor pengaduan untuk merenung.
Pegawai administrasi yang dianak tirikan ini karena membantu dipecat.
Sialan.
Ini?
Ini bisa dicuci.
Tapi rasa sakit yang mereka derita...
Senior.
Aku benar-benar merasa malu terhadap polisi sepertimu.
Aku pinjam sebentar.
Senior.
Beritahu aku, siapa mereka?
Sial, apa polisi ini gila?
Aku bukan seorang polisi lagi.
Di mana para bajingan itu? Katakan.
Apa yang kalian lakukan?
Maaf.
Aku yang akan bertanggung jawab untuk ini.
Kalian, bawa mereka.
Siapa yang perlu tahu prestasinya tinggi atau tidak
tak perlu perduli soal kedutaan besar.
Para bajingan itu.
Memang benar kekuatan Polisi Korea yang hebat tidak bisa dipertimbangkan.
Jo Ji Hye, sepertinya kau harus kembali ke dalam tim.
Dia punya karakter seorang petugas polisi.
Halo, Gye Gok.
- Polisi Park. - Ya.
Apa?
polisi patroli wanita tim polisi kriminal Kantor Polisi Seoul grup 11
polisi Park Mi Young.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat kau datang ke sini, aku melihat profilmu.
Ternyata sudah tahu sejak lama.
Aku polisi patroli kriminal wanita, tim kriminal grup 3.
Kenapa?
Pada latihan ke-8, aku juga pernah menjadi ketua tim patroli.
Ketua.
Di Korea, tidak mudah bagi seorang wanita menjadi petugas polisi.
Mungkin polisi Jo juga kesulitan.
Aku juga sudah menikah, punya anak dan mengurus pekerjaan rumah.
Aku suka polisi berkerja seperti itu
harus mati-matian, dan memutuskan untuk tidak menyerah
Tapi bicara memang mudah, mengerjakannya yang susah.
Karena aku pernah menjadi ketua tim patroli
sehingga bisa membuatku menjadi ketua kantor pengaduan.
Tapi itu sekitar 10 tahun yang lalu.
Jang Mi meberitahuku semuanya.
Dari kemarin, kau sudah menangkap orang-orang itu.
Identitas Jang Mi yang sebenarnya adalah
anggota inti dari Institut Intelijen Nasional, lulusan dari Institut Sains dan Teknologi Korea.
Apa? Jang Mi?
Sudah pernah mengikuti ujian dan pelatihan kejam yang tak terhitung jumlahnya
Dia yang paling bertanggung jawab atas berita online.
Dia merasa malu sehingga pada akhirnya dia memutuskan untuk merenung di kantor pengaduan
Aku sudah berjuang selama 7 tahun di tim patroli.
Di kantor pengaduan, kita bisa melihat wajah orang selama 10 tahun.
Aku memohon dengan segala kehormatanku.
Apa yang kau lakukan? kau tidak pergi?
Apa?
Ayo kita pergi.
Sakit.
Eonni, masuk ke mobil.
- Percayakan tim patroli. - Ketua.
- Tangkap. - Kumpulkan.
Bagus.
Senior. Maksudku, Noona.
Pria yang ditangkap di toko tato sudah mau bicara.
Datang lebih awal untuk memeriksa lokasi.
Eonni.
Situsnya sudah diblok.
Tapi yang pasti mereka menyimpan cadangannya.
Kau harus menemukan hard drive portabelnya.
Eonni.
Tidak ada waktu lagi, cepat masuk mobil.
Mati kau brengsek.
Sana pergi.
Seperti yang diharapkan.
Ini, seragamku.
Nona.
Aku selalu ada di mobil
seperti pesona wali.
Siap, tangkap dan kumpulkan.
- Tangkap. - semangat
Hormat.
Perhatian area lalu lintas.
Audi hitam mobil selundupan
plat nomor 56SE-3049
tempat terakhirnya
adalah Gaebeol Dong, Bongsae.
Mereka bisa kabur ke jalan raya kapan saja.
Semuanya harus memperhatikan dengan seksama.
Periksa situasi lalu lintas di jalan raya.
Departemen Pengaduan mewakili Departemen Kepolisian, dari ruang pemantauan ada mobil berhenti secara ilegal
pukul 3 sore hari ini
4 pria keluar dari cafe Sangam Dong
usia sekitar 30 tahun.
Ada pihak yang melihat dan melapor tindakan mereka
Ketua, mengatur posisi berhasil.
Tunggu, mengatur posisi berhasil.
Park Young Seok ada di Jalan Jedan, Itaewon.
Seong Chan Young ada di apartemen Gowoon Dong.
Jung Woo Joon dan Philip Lee duduk di mobil selundupan, melaju menuju jembatan Hwangpo.
Kabur menuju stadion di jalan Tehran.
Kami akan pergi ke Gangnam.
Aku pergi ke Gowoong Dong.
Aku pergi ke Itaewon.
Aku memeriksa riwayat kartu Jung Woo Joon.
Dia membeli tiket pesawat ke filipina.
Pukul 3:30 sore menggunakan pesawat Asiana Airlines.
Sepertinya mereka membawa hard drive portabel dan meninggalkan Korea.
Tapi kenapa tidak lurus ke bandara tapi malah ke Gangnam?
Gangnam, Jalan Tehran.
Bandara Kota.
Pada saat tidak ada surat perintah yang dibutuhkan.
Mereka ingin mencari jalan keluar
dari bandara kota Samchon.
tambah kecepatannya
Ada pengiriman ekspres.
Kurir apa?
Pengiriman ekspres untuk membawamu ke penjara.
Kelihatannya sibuk?
Aku baru saja mau memintamu untuk menato.
Aku mau tato CIA, pasti indah.
kalau begitu aku akan menato CSIA, tim pencarian sains.
Berat sekali.
Lihat ada apa di dalamnya.
ternyata ini parfum magicnya.
Sini.
Mati.
Hei, apa yang kau lakukan?
Yah... Apa kau mencoba untuk menghancurkan bukti kejahatannya?
Pasti bisa dipenjara 5 tahun lebih.
Kenapa? Apa kau takut ini juga?
Kalau begitu jangan merasa bersalah, brengsek.
Sial.
Permainan nyata.
Degar-dengar kau menyakiti Senior Park, ya?
Ini yang disebut pembalasan.
Ini... hapus ini.
Aku masih belum lihat apa-apa.
Aku bertanya siapa orang yang bertanggung jawab atas situs web-nya
dia bilang cadangannya ada di tangan Jung Woo Joon.
Orang itu memakai USB di lehernya
bersiap untuk melarikan diri ke Filipina dan menjual kembali narkoba.
Selain itu konten yang akan dipublikasikan di web
akan dipublikasikan jam 1 siang ini.
Jung Woo Joon akan memposting videonya di web.
Tidak ada waktu lagi.
Belok ke kiri saja.
Eonni, di persimpangan berikutnya belok kanan.
Jung Woo Joon sedang menunggu lampu merah di persimpangan Yeoksam Dong.
Lurus saja.
Kau bisa bertemu di persimpangan.
Sedikit lagi, lampu hijau.
Oke.
Polisi Jo, mengebutlah.
Sudah lampu hijau, sudah lihat mobilnya?
Sialan.
Cepat tangkap bajingan itu. Dasar kumpulan bajingan.
Menghindar brengsek.
Nona...
Apa yang kau lakukan?
Sebelah sana.
Sialan.
Hancurkan.
Sial, mau mati kau.
Tancap.
Apa?
Minggir.
Sialan.
Minggir. Maaf.
Sialan.
Minggir.
Karena dia bilang akan bertanggung jawab penuh...
Apa mau kopi?
Turun.
Minggir.
- Aku yang kejar, kau ikuti. - Ya, eonni.
Minggir, sialan.
Minggir.
Sialan.
Teriak-teriak, bajingan ini.
Kenapa kau melewati pintu itu?
Sulit untuk keluar, dasar bajingan.
Apa ini?
Bukan.
Berhasil.
Tunggu.
Aku tidak lihat Jung Woo Joon.
Kehilangan brengsek itu.
Orang timur juga, tidak ditemukan.
Sialan.
Pertempuran terakhir.
Bajingan ini.
Sialan.
Eonni.
Sial.
Hei, berdiri.
Apa aku bilang aku belum pernah memukul wanita?
Siapa yang berani mendekat? Sialan.
Jangan mendekat, huh.
Ku bunuh kalian semua.
Brengsek.
Sialan.
Haruskah kau melihat darah dulu baru sadar?
Jung Woo Joon, jatuhkan pisaunya.
Sialan.
Aku tidak akan menurunkan tanganku.
Kau harus mati, aku harus menyeretmu sampai mati.
Aku tahu.
Kita akan negoisasi, letakan pisaunya.
Dasar brengsek.
Apa kau pernah menembak orang lain? Huh?
Dasar brengsek.
Kau masih bisa mengaku sebagai petugas polisi juga?
Tembakan pertama hanyalah tembakan biasa.
Sial, kau mau apa?
Kau mau lihat dia mati tepat di depanmu?
Kalau ada 5 peluru
maka kemungkinannya adalah 20%.
Karena kau melakukan kejahatan, maka kemungkinannya akan menjadi 40%.
Sial, kau mau apa?
Jika dua kali aku menarik pelatuknya
dan ada pelurunya, maka kau kan mati.
Jika tidak...
Jika tidak
Entahlah.
Sayang.
Aku akan mengirimmu ke neraka, brengsek.
Eonni.
Mari kita mulai, polisi Jo Ji Hye.
Jung Woo Joon
Anda telah melakukan kejahatan pemerkosaan, penculikan
percobaan pembunuhan, memproduksi narkoba dan melakukan penyelendupan
serta pendistribusian video ilegal. Maka anda, kami tangkap.
Anda memiliki hak untuk tetap diam
dan memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Setiap hukumannya akan menjadi bukti di pengadilan.
Brengsek.
Ini di mana?
Aku terkejut.
Pada saat seperti ini, kenapa kau datang di pusat pameran?
Ah, ternyata kau ada di pusat pameran.
Ah...
Dengar-dengar di pusat pameran Korea
juga menyimpan buku Korea yang disebutkan Chan Woong.
Terus kenapa?
Jadi saat aku pergi ke perpustakaan Starfield
tidak ada penjualan buku di sana.
Sayang, kau tidak salah pengobatankan.
Sepertinya kau harus memeriksa di sisi Donggi.
Ah benar, kaki kananku terkilir.
Ada apa? Di mana?
Di sini.
Minggir.
Polisi Jo, sampai nanti.
Hidupkan...Jam 1 siang ini.
berlangsung di pusat pameran Samchon Dong
terjadi aksi penangkapan
penjahat tersebut memanfaatkan obat bius baru untuk memperkosa wanita.
diketahui juga bahwa kasus ini berkaitan dengan kasus bunuh dirinya seorang gadis berusia 20 tahun ke atas.
yang terjadi di Seoul baru-baru ini...
Seo Jin, semua baik-baik saja.
Kau pasti senang.
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Bonus diberikan kepada..
petugas polisi Jo Ji Hye nomor 2341.
Yang memberikan penghargaan Kepala Departemen Kepolisian Seoul, Lee Hee Jin.
Surat Delegasi.
Park Mi Young pegawai administrasi Departemen Pengaduan dari Departemen Kepolisian Seongsan
dalam aksinya mengalahkan penjahat yang mengambil keuntungan dari anestesi tipe baru
serta membuat video pelecehan dan memperkosa wanita
yang terjadi di Seoul baru-baru ini
telah memberikan kontribusi besar
berjuang tanpa takut, berani sehingga menciptakan prestasi yang besar.
Akan diberikan penghargaan medali ini.
Yang memberikan penghargaan Kepala Departemen Kepolisian Seoul, Lee Hee Jin.
Subtitles translated by XemPhim.Biz =ALIH BAHASA : @DSUBSIN=